눈을 감아서는 안 되네

그것도 규칙일세.

눈을 감아서는 안 되네.
눈을 감아도 사태는 조금도 좋아지지 않으니까.

눈을 감았다고 해서 무엇인가가 사라지는 것은 아니지.

아니, 오히려 다음에 눈을 떴을 때,
사태는 더 악화되어 있을 거라네.

우리는 그런 세계에 살고 있는 걸세,

나카타 상. 눈을 똑바로 떠야하네.

눈을 감는 것은 약자가 하는 짓이야.
현실에서 눈을 돌리는 것은 비겁한 자가 하는 짓이란 말일세.

자네가 눈을 감고 귀를 틀어막고 있는 동안에도
시간은 가고 있단 말이야,

똑딱똑딱하고.

- 해변의 카프카 상 中